Un campione signifi cativo delle traduzioni omeriche di Pascoli (Il. 22, 131-166, 188-212, 249- 366) è analizzato dal punto di vista stilistico: ne emerge come l’idea estetica di Omero proposta da Pascoli nell’antologia Sul limitare e nel Fanciullino sia assai riduttiva rispetto ai risultati della traduzione, i cui caratteri principali sembrano essere la precisione semantica e l’intensifi - cazione patetica. Particolarmente riuscita la resa del valore aspettuale del verbo greco. La prassi metrica, come già Pascoli stesso aveva indicato, differisce alquanto dalla complicata teoresi delle Regole di metrica neo-classica e della lettera A Giuseppe Chiarini. Parole chiave: Fanciullino, metrica neoclassica, Omero, Pascoli, traduzione.