Introduzione - i molti esiti della traduzione - tradurre l’epica greca arcaica: tra narrazione ed elocuzione - tradurre la lirica - tradurre il teatro - tradurre il teatro le “Trachinie” per Siracusa (2007) - tradurre la storiografia - tradurre la filosofia - tradurre la poesia ellenistica - tradurre la poesia epigrafica sepolcrale greca - tradurre l’Antico Testamento i Settanta - tradurre i testi bizantini: le attese del lettore - la traduzione dalle lingue antiche fra prassi e riflessione: appunti da un esperimento didattico - conclusioni - bibliografia - indice analitico.
E' ordinario di Letteratura Greca presso l’Università di Bologna. Si è occupato in particolare dell’esegesi testuale dei classici greci e della tradizione proverbiale. Tra i suoi lavori si ricordano gli Studi sulla tradizione indiretta dei classici greci (1988), il Dizionario delle sentenze latine e greche (19911, 20102), La donna è mobile ed altri studi di intertestualità proverbiale (2011).
Quinti Septimii Florentis Tertulliani - De Baptismo Liber
Gli affetti e le ragioni della retorica
Parva Philologa
Georgiche - Libro IV
Phaenomena
Il Latino
UNANIMUS
TZETZIKAI EPEYNAI
Alexander Romance λ III
Studi su accento e Correptio Iambica in Plauto
Parva Philologa
Lucrezio, Seneca e noi
Saggi sulla civiltà greca
Senectus. La vecchiaia nell'antichità ebraica e cristiana. Vol. III - Ebraismo e cristianesimo
Scritti minori
Testi medici latini antichi
Lingue tecniche del Greco e del Latino III. Atti del III Seminario internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina
Lingue tecniche del Greco e del Latino II. Atti del II Seminario internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina. Trieste 1993
Senectus. La vecchiaia nel mondo classico - Vol. I - Grecia - Vol. II - Roma
Varia Selecta
Capire il greco
I carmi greci di Clotilde Tambroni
La donna è mobile
Erinna testimonianze e frammenti
Studi sulle testimonianze di Erinna
Se vuoi essere informato sulle nostre novità editoriali, registrati alla nostra newsletter!