La Stilistica latina di J.B. Hofmann e A Szantyr (seconda parte della loro Lateinische Syntax und Stilistik, München 1965, rist: 1972) è l’ultima rielaborazione di un’opera che risale al 1885 (F. Stolz, J.H. Schmalz, Lateinische Grammatik). D’impostazione prevalentemente storica, ereditata dalle sue origini, ma arricchita dalle prospettive psicologiche di Hofmann (autore della tuttora insuperata Lingua d’uso latina, tradotta in questa stessa Collana a cura di L. Ricottilli), per il suo rigore scientifico e l’ampiezza della sua documentazione e informazione costituisce oggi l’imprescindibile punto di riferimento per ogni studioso di latino e un utile strumento di lavoro per ogni studioso di stilistica e linguistica in generale. L’edizione italiana, a cura di Alfonso Traina, professore emerito dell’Università di Bologna (con la collaborazione di Renato Oniga, Camillo Neri e Bruna Pieri) offre un testo non solo scrupolosamente tradotto, ma riveduto, controllato, annotato (quasi 600 note) e sistematicamente aggiornato (oltre 100 pagine di Aggiornamenti), presentandosi dunque come una nuova edizione di un’opera che, pur nei suoi limiti metodologici, non sarà facile sostituire.