È il primo commento filologico e stilistico ad un sermone agostiniano. Nelle parole del vescovo al suo popolo rivivono le incertezze del singolo e della comunità di fronte ad un impero cristianizzato ma anche prossimo al tracollo. Il sincretismo dei modelli pagani e cristiani (da Cicerone alle Scritture, dalla diatriba di Seneca a quella di Paolo) pone le prediche agostiniane al vertice dell’oratoria del IV-V secolo, attuando le potenzialità, teorizzate nel IV libro del De doctrina Christiana, di una retorica schierata al fianco della verità, di una lingua al servizio della Parola.
Premessa - introduzione - prodesse ceteris - le costanti e i protagonisti della predicazione di Agostino - il sermo 302 - la datazione - tradizione del testo - nota al testo - testo - traduzione - commento - conclusione - bibliografia - indice analitico.
Insegna Lingua e Letteratura Latina all’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. I suoi studi riguardano principalmente la poesia latina, Virgilio, Agostino, il latino cristiano e la traduzione specialistica dalle lingue classiche. Per questo editore ha già pubblicato un commento al Sermo 302 di Agostino (1998) e il volume Intacti saltus. Studi sul III libro delle Georgiche (2011), vincitore del “Premio Internazionale Virgilio – Mantua”; ha curato la IV edizione di J. Schrijnen, I caratteri del latino cristiano antico (2002), l’edizione italiana della Stilistica latina di J.B. Hofmann e A. Szantyr (2002, in collaborazione con A. Traina, C. Neri, R. Oniga), la miscellanea Note di traduttore (2011, insieme a F. Condello). È stata infine curatrice, insieme a D. Pellacani, della raccolta di saggi Si verba tenerem. Studi sulla poesia latina in frammenti (Berlin-Boston, W. de Gruyter, 2016).
Euripide in Eustazio
Pragmatica della comunicazione e testi classici
Quinti Septimii Florentis Tertulliani - De Baptismo Liber
Gli affetti e le ragioni della retorica
Parva Philologa
Georgiche - Libro IV
Phaenomena
Il Latino
UNANIMUS
TZETZIKAI EPEYNAI
Pragmatica della comunicazione e testi classici
Gli affetti e le ragioni della retorica
Georgiche - Libro IV
Phaenomena
Il Latino
UNANIMUS
Studi su accento e Correptio Iambica in Plauto
Materiali e metodi per una didattica multimediale del latino
Agostino, La provvidenza.Testo, traduzione e commento
Il Latino colloquiale nell'Eneide
Parva Philologa
Narrare Memoriter Temporaliter Dicere
Intacti saltus
Note di traduttore
Se vuoi essere informato sulle nostre novità editoriali, registrati alla nostra newsletter!