VICEDIRETTORE: Stefania Voce

La Collana Adiumenta philologiae nasce con l’intento di raccogliere, selezionare e pubblicare in lingua italiana tali sussidi critici d’àmbito antichistico, senza alcuna limitazione relativamente alle discipline di pertinenza (critica testuale, paleografia, metrica, stilistica, esegesi letteraria). Ogni volume si apre con una introduzione che contestualizza storicamente il valore scientifico dell’opera. La traduzione che segue ne restituisce, con uno stile snello e un linguaggio sciolto, i contenuti, chiariti e in certo modo ‘attualizzati’ attraverso un corredo minimo di note di commento, raccolte alla fine del volume, allo scopo di delucidare concetti o tecnicismi eventualmente obsoleti, ma anche di mettere in luce particolarità paleografico-codicologiche, proposte esegetiche, congetture e interpretazioni metriche spesso ignorate o confluite senza attribuzione in edizioni o studi recenti.