Il volume analizza l’ottocentesco volgarizzamento della Pharsalia del conte pesarese Francesco Cassi, e raccoglie i risultati di uno studio sull’ars vertendi del suo gruppo di riferimento, la Scuola classica romagnola di Vincenzo Monti, nonché sulla fortuna di Lucano tra Sette e Ottocento. La ricerca, di tipo intraliguistico e interlinguistico, mette in luce le peculiarità della traduzione di Cassi: “bella infedele” come l’Iliade di Monti, ma assai più incline alla licenza, dimidiata tra decoro neoclassico e sentire romantico, contraddistinta da una reiterata contaminazione allusiva dei grandi autori – primo fra tutti Dante. Una aemulatio di Lucano che mira addirittura a dare un finale al poema incompiuto, facendo seguire alla versione tre Saggi di Proseguimento alla Farsaglia.